Громадська організація «Громадський рух «Соціальна єдність» звернулася до Міністерства юстиції України щодо правових підстав залучення перекладача жестової мови та про відомі Організації випадки дискримінації нечуючих при вчиненні нотаріальних дій у звʼязку з відмовою залучення перекладача жестової мови. Ми отримали відповідь, де йдеться про наступне.
Міністерством юстиції України розглянуто лист ГРОМАДСЬКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ «ГРОМАДСЬКИЙ РУХ «СОЦІАЛЬНА ЄДНІСТЬ» від 04.04.2023 № 15/04-23мю (вх. № 50634-33-23 від 04.04.2023) щодо правових підстав залучення перекладачів жестової мови та повідомляється.
Листом Міністерства юстиції України від 05.01.2022 № 1198/149073-33-21/37.1 було доручено територіальним органам довести до відома державних нотаріальних контор, державних нотаріальних архівів та приватних нотаріусів інформацію щодо правових підстав залучення перекладачів жестової мови.
А саме було повідомлено, що наказом Міністерства соціальної політики України від 19.02.2019 № 243 «Про затвердження професійного стандарту «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)» визначено, що документами, що підтверджують професійну та освітню кваліфікацію, її віднесення до рівня Національної рамки кваліфікацій (НРК), є:
— Диплом кваліфікованого робітника за професією «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)», 4 рівень НРК та додаток до диплома кваліфікованого робітника про присвоєння кваліфікації «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)»;
— Свідоцтво про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації за професією «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)», 4 рівень НРК та додаток до свідоцтва про присвоєння (підвищення) робітничої кваліфікації «Перекладач жестової мови (сурдоперекладач)»;
— Диплом молодшого бакалавра з перекладу жестової мови (сурдоперекладу), професійна кваліфікація перекладач жестової мови (сурдоперекладач), 6 рівень НРК.
Окрім цього було наголошено, що Реєстри перекладачів жестової мови, які запроваджені та ведуться громадськими організаціями, слугують додатковим засобом перевірки кваліфікації перекладача жестової мови та мають інформаційний характер.
Додатково повідомляємо, що нотаріус є процесуально незалежною особою і самостійно приймає рішення в межах чинного законодавства України.
Згідно зі статтями 49, 50 Закону України «Про нотаріат» нотаріусу або посадовій особі, яка вчиняє нотаріальні дії, забороняється безпідставно відмовляти у вчиненні нотаріальної дії.
На вимогу особи, якій відмовлено у вчиненні нотаріальної дії, нотаріус або посадова особа, яка вчиняє нотаріальні дії, зобовʼязані викласти причини відмови в письмовій формі і розʼяснити порядок її оскарження. Про відмову у вчиненні нотаріальної дії нотаріус протягом трьох робочих днів виносить відповідну постанову.
Нотаріальна дія або відмова у її вчиненні оскаржуються до суду. Право на оскарження нотаріальної дії або відмови у її вчиненні має особа, прав та інтересів якої стосуються такі дії.
