В Україні стартує проєкт, який відкриває нову сторінку в розвитку інклюзивної дитячої літератури. Вперше українська дитяча книжка поєднала друковане видання та інтегрований відеопереклад українською жестовою мовою, відкриваючи для жестомовних дітей новий рівень доступності до читання.
Мета проєкту — зробити дитячу літературу не просто доступною, а по-справжньому зрозумілою для дітей з порушенням слуху. Завдяки цьому вони зможуть не лише стежити за сюжетом, а й повноцінно переживати історію, відчувати емоції героїв, розвивати уяву та емоційний інтелект нарівні зі своїми чуючими однолітками.
Про створення першої версії друкованої книги
Першою книжкою, адаптованою українською жестовою мовою, стала «Оммм. Дух Ірпінського лісу» авторки Наталії Череднюк, яка працює під творчим псевдонімом Таша Торба.
Ця історія народилася після звільнення Київщини, коли світ побачив масштаби руйнувань, завданих війною, зокрема в Ірпені. Саме тоді авторка створила героя Оммма — символ підтримки, внутрішньої сили та надії для дітей, які пережили складні події війни.
Застосування технологій
Завдяки використанню QR-кодів книга буквально оживає: кожен читач отримує можливість переглянути професійний відеопереклад своєю рідною – українською жестовою мовою.
Інтерактивний формат робить читання зрозумілішим, цікавішим і захопливішим, сприяє розвитку мовлення, уяви, емоційного інтелекту та любові до книжок. Хоча проєкт насамперед орієнтований на дітей віком 5–8 років, новий формат взаємодії з літературою буде цікавим також старшим дітям і дорослим.
Коли і де відбудеться презентація?
Першою подією, де буде створено максимально комфортне та доступне середовище для спілкування жестомовних дітей, стане Київ.
29 липня 2026 року відбудеться презентація першої в Україні дитячої книжки з інтегрованим відеоперекладом жестовою мовою. Це буде не лише презентація нового видання, а й подія, що об'єднає дітей, батьків, авторів, освітян, державні установи та всіх, хто працює над розвитком безбар'єрного суспільства.
Учасники заходу
У презентації візьмуть участь:
-
авторка книжки Наталія Череднюк (Таша Торба);
-
представники громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність»;
-
сім'ї з жестомовними дітьми;
-
представники шкіл, інклюзивно-ресурсних центрів, культурних закладів, державних установ та профільних міністерств України.
У межах заходу для дітей з порушенням слуху буде проведено творчий майстер-клас.
Після презентації у Києві проєкт продовжить свою подорож Україною. Ми плануємо провести заходи у Львові, Одесі та Хмельницькому.
Оскільки частина нашої жестомовної спільноти наразі проживає у Європі, вже у серпні 2026 року заплановано презентацію проєкту в Мюнхені.
Підтримка проєкту
Проєкт ініційований громадською організацією «Громадський Рух «Соціальна єдність» та реалізований за фінансової підтримки PostCode Ukraine.
Наша окрема подяка Юлії Кузнєцовій, представниці БФ «PostCode Ukraine», за її підтримку у втіленні проєкту.
Перший крок уже зроблено. Ми віримо, що ця книжка стане початком появи в Україні нової культури дитячої літератури, у якій доступність буде не винятком, а природною складовою кожного видання.
