Проєкт «Дитяча книжка» спрямований на створення та видання інклюзивного освітнього ресурсу для дітей із порушенням слуху.
Особливістю проєкту є поєднання друкованого тексту та інтеграції відеоперекладу жестовою мовою за допомогою QR-кодів.
Першим виданням, яке стало основою проєкту стала казка про доброго духа – «Оммм. Дух ірпінського лісу», авторка Наталія Череднюк (творчий псевдонім Таша Торба).
В рамках проєкту:
1. Адаптовано книжку «Оммм. Дух ірпінського лісу» українською жестовою мовою (УЖМ).
Створення доступного ресурсу для дітей з порушенням слуху передбачає не лише дослівний переклад тексту, а саме точне передання образів та вибір відповідних жестових одиниць. На етапі адаптації тексту для перекладу природною жестовою мовою було проведено змістове опрацювання та враховано особливості сприйняття глухими дітьми, побудову речень та культурні реалії жестомовноїспільноти.
2. Здійснено професійний переклад книжки на УЖМ та створено якісні відеоматеріали.
Переклад створено з урахуванням віку цільової авдиторії та необхідності передати не лише інформаційне наповнення, а й емоційність художнього твору. Під час створення відеоконтенту було забезпечено читабельність жестів, достатню видимість міміки та рухів перекладача, а також комфортне сприйняття відео дитиною.
3. Розроблено інклюзивне видання, що поєднує друковану книжку та цифрові матеріали.
Друкований текст і програмне забезпечення доповнюють одне одного та створюють унікальний досвід читання. На сторінках книжки розміщено QR-коди, після сканування яких відкривається переклад ЖМ відповідного розвороту. Вебверсію з навігацією по книжці розроблено з урахуванням поведінки дитини під час читання: після відтворення відео з перекладом тексту відкритих сторінок (розвороту) передбачено павзи, тому дитина може самостійно обирати зручний сценарій – розглядати ілюстрації поточної сторінки або перегорнути сторінку і продовжити дивитись переклад.
4. Розповсюдження книжки серед цільових груп.
Примірники із першого тиражу (350 шт.) видання «Оммм. Дух ірпінського лісу» було отримано кінцевими бенефіціарами, а це – сім’ї з глухими дітьми, заклади освіти, інклюзивно-ресурсні центри, бібліотеки та інші стейкхолдери. Книжки передавалися адресатам з урахуванням потреб конкретних закладів і спільнот, що працюють із дітьми з порушенням слуху.
5. Проведено просвітницьку кампанію серед цільових груп.
Популяризація проєкту сприяла не лише інформуванню про появу інклюзивного видання, а й підвищенню обізнаності суспільства щодо потреб жестомовноїспільноти в якісній дитячій літературі. Комунікаційна кампанія включала медіаприсутність та спілкування з батьками, педагогами, перемовини та листування з керівниками шкіл, ІРЦ, бібліотек, медіа й профільних ГО.
6. Проведено аналіз результатів проєкту.
Було зібрано статистику поширення контенту, проведено порівняння планових та фактичних показників, проаналізовано виконання завдань, враховано зворотний зв'язок.
7. Створено умови для формуванню сталого інтересу та підтримки виробництва жестомовних дитячих книг в Україні.
Досвід команди громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» і модель взаємодії з виданням можуть бути використані для подальших подібних ініціатив.
Презентація першої в Україні книжки з інтеграцією жестової мови було проведено 29 липня 2026 року у Києві.
Під час реалізації проєкту перший тираж кількістю 350 примірників було доставлено кінцевим бенефіціарам проєкту.
