До 30-річчя Конституції України було реалізовано важливий для жестомовної спільноти проєкт — повний переклад тексту Конституції України українською жестовою мовою.
Над перекладом працювала команда професійних перекладачів жестової мови, фахівців зі знання жестової мови та експертів з права. Для усіх учасників цей проєкт став не лише відповідальною роботою, а й унікальним професійним досвідом.
В інтерв’ю учасники команди розповідають про підготовку до перекладу, виклики в роботі з юридичною термінологією, плідну командну взаємодію та значення цього проєкту для людей з порушенням слуху.
За словами перекладачів, сам процес підготовки став своєрідним курсом підвищення кваліфікації. Робота вимагала глибокого опрацювання змісту Конституції, пошуку максимально точних і зрозумілих відповідників українською жестовою мовою, тривалих обговорень та узгодження формулювань.
Це була складна й відповідальна робота, однак учасники проєкту відзначають високий рівень командної взаємодії та задоволення від спільного результату.
Фідбек від жестомовної спільноти
Особливе значення для перекладачів має майбутня реакція жестомовної спільноти. Команда очікує на відгуки людей, для яких і створювався цей переклад: наскільки зрозуміло подано інформацію, як матеріал сприймається та наскільки він допомагає краще зрозуміти положення Основного Закону України.
Матеріали для використання в освіті та навчанні
Учасники проєкту також бачать значний потенціал для подальшого використання створеного матеріалу. Зокрема, переклад може стати корисним в освітньому процесі — під час вивчення Конституції, громадянських прав та обов’язків, основ державного устрою України дітьми й молоддю, для яких українська жестова мова є основним або найбільш доступним способом отримання інформації.
Протягом тривалого часу для багатьох нечуючих громадян доступ до складної юридичної інформації, зокрема до повного змісту Конституції України, залишався обмеженим. Відсутність перекладу українською жестовою мовою створювала бар’єр у доступі до інформації про власні права, свободи та обов’язки як громадян України.
Повний переклад Конституції України українською жестовою мовою допомагає поступово усувати цей інформаційний бар’єр. Тепер жестомовні громадяни отримують можливість безпосередньо ознайомитися зі змістом Основного Закону у доступному для них форматі та краще зрозуміти закріплені в ньому норми.
Довіра
Важливим для команди було й те, хто стояв за ініціативою створення перекладу. Ідея проєкту виникла під час спільного обговорення представників громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» та Апарату Верховної Ради України. Для перекладачів це стало додатковим підтвердженням суспільної значущості та відповідальності роботи, до якої їх запросили долучитися.
Фінансову підтримку реалізації проєкту надав БФ PostCode Ukraine.
Та робота над перекладом не завершується публікацією відеоматеріалів. Наступний важливий етап — почути думку самої жестомовної спільноти.
Перекладачі запрошують переглянути повний переклад Конституції України українською жестовою мовою та поділитися своїми враженнями. Адже саме зворотний зв’язок від жестомовних глядачів допоможе зрозуміти, наскільки створений матеріал відповідає потребам людей і як він може використовуватися надалі — в освіті, просвітницькій роботі та повсякденному житті.
Дивіться інтерв’ю та дізнавайтеся, якою була ця робота зсередини!
