У результаті проєкту було створено повний відеопереклад Конституції України українською жестовою мовою, структурований за розділами та статтями.
Інформація вищої юридичної сили має бути доступна кожному, тому цей проєкт має сприяти переходу від формальної доступності до розуміння саме її змісту категорією жестомовних людей. Тобто, людина з інвалідністю зі слуху може не лише знати про договір, за яким живе правове суспільство, а й зрозуміти закріплені в ньому права, свободи, обов’язки та принципи функціонування держави.
Відеопереклад Конституції України жестовою мовою розміщено на сайті Верховної Ради України. Сторінку розроблено для людей з порушенням слуху, для яких жестова мова є основним засобом спілкування.
Під час реалізації проєкту було проведено комплексну роботу:
- Сформовано експертну групу.
До роботи залучено перекладачів української жестової мови, юристів та експертів зі знання жестової мови. Такий підхід забезпечив одночасно юридичну точність та лінгвістичну природність перекладу. - Проведено багатоетапні обговорення для досягнення професійного перекладу.
Команда опрацьовувала юридичну термінологію, складні правові конструкції та знаходила зрозумілі й коректні способи їх передавання засобами української жестової мови. - Створено умови для формування довіри широкої жестомовної аудиторії.
Для підвищення зрозумілості до перекладу було залучено перекладачів із різних регіонів України, які володіють різними діалектами УЖМ. Учасники проєкту працюють на телебаченні, у закладах освіти, громадських організаціях, державних установах та інших сферах, що сприяло значному поширенню проєкту. - Розроблено серію відеоматеріалів з перекладом КУ жестовою мовою.
Після кропіткої обробки та монтажу відзнятих відео у фінальному результаті створено структурований відеофайл з адаптованим перекладом Конституціі України жестовою мовою – зі збереженням змісту відповідно до розділів та статей. Такий формат дає можливість легко знаходити необхідну норму або окрему частину документа. Повний зміст складається зі Вступу, 15 розділів та 161 статті. - Проведену широку інформаційну кампанію.
ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» провела рекламну кампанію з поширення проєкту через власні канали. Апарат Верховної Ради України поширювали інформацію про проєкт через комітети, територіальні громади, медіа тощо. Також було проведено інформаційну кампанію у співпраці з Укрзалізницею, Метрополітеном та провідними медіа, які ведуть мовлення у форматі Національного телемарафону єдиних новин. Короткі ролики з фрагментами статей транслювались як соціальна реклама у вагонах Інтерсіті, метро та на станціях київського метрополітену. - Прокладено шлях до розвитку правничої лексики на УЖМ.
Матеріали проєкту поширювались онлайн, щоб перекладом могли користуватися люди з порушенням слуху, освітні заклади, громадські та правозахисні організації, перекладачі жестової мови та інші зацікавлені користувачі.
ГО «Громадський Рух «Соціальна єдність» спільно з Апаратом Верховної Ради України ініціювали створення доступної версії Основного Закону України, фінансову підтримку проєкту надано постійним партнером громадської організації – БФ PostCode Ukraine.
