У 2026 році до 30-річчя Конституції України вперше створено повний переклад тексту Конституції українською жестовою мовою. Що це означає? Для жестомовних громадян – це можливість самостійно ознайомитися з усіма розділами та статтями Основного Закону своєю рідною мовою спілкування.
Переклад розміщено на офіційному вебресурсі Верховної Ради України. Він охоплює повний чинний текст Конституції — від положень про основи державного устрою та права людини до порядку внесення конституційних змін.
Переклад конституції жестовою мовою не є частим або широко розповсюдженим явищем в країнах світу, часто це проєкти окремих громадських організацій або ж інститутів, і використовується для використання всередині закритих спільнот.
Ми як громадська організація, яка створила та ініціювала переклад КУ на жестову мову, вирішили дослідити інші країни, й ось що нам вдалося знайти.
Міжнародний досвід
Повний переклад Конституції жестовою мовою залишається рідкісною практикою. Єдиного міжнародного реєстру таких перекладів не існує, однак у відкритих офіційних та інституційних джерелах вдалося підтвердити відповідні проєкти в кількох країнах.
Іспанія. На офіційному сайті Конгресу депутатів розміщено посилання на Конституцію Іспанії одразу двома жестовими мовами, які використовуються в країні – іспанською (LSE) і каталонською (LSC). Презентований у 2012 році адаптований переклад жестовими мовами усіх статей Основного закону Іспанії створено Фондом з подолання комунікаційних бар’єрів CNSE спільно з Конгресом депутатів та Сенатом Іспанії.
Бразилія. На спеціалізованій доступній платформі PCD Legal, створення якої ініційовано Міністерством суспільної праці (Ministério Público do Trabalho) для забезпечення доступу до законодавства людям з інвалідністю, представлено конституцію Бразилії португальською мовою та бразильською жестовою мовою Libras. Версія охоплює текст документа та конституційні поправки до №109 від 15 березня 2021 року. Остання поправка №139 датується травнем 2026 року. Через ухвалення пізніших змін цей переклад уже не відтворює актуальну редакцію конституції повністю.
Японія. Інститут дослідження японської жестової мови створив жестомовну версію преамбули та всіх 103 статей конституції Японії. Офіційний запуск сайту з першим повним інституційним перекладом тексту Конституції відбувся 1 серпня 2016 року. Проте робота над розширеними відеороз'ясненнями та деталізацією юридичних коментарів тривала й далі: наприклад, блок правових роз'яснень було запущено 3 липня 2017 року, а оновлені матеріали із роз’ясненнями і новими законами публікуються і дотепер, останнє з яких було у червні 2026 року. Після більш детального вивчення сторінок сайту, де розміщено Конституцію Японії жестовою мовою, було помічено, що роз’яснення жестовою мовою надають самі глухі юристи.
Процес перекладу мав свої унікальні особливості. Японська конституція була написана у 1946 році (епоха Сьова) специфічним, архаїчним стилем юридичної мови, у сучасній японській жестовій мові банально не існувало жестів для деяких понять. Науковці інституту спільно з глухими адвокатами Японії разом із залученням інших правників розробляли нові стандартизовані жести, щоб уникнути двозначного трактування. Це повний інституційний переклад, хоча підтвердження його статусу як офіційного урядового тексту у відкритих джерелах не виявлено.
Польща. Польський союз глухих (Мазовецьке відділення) оприлюднив переклад Конституції Республіки Польща польською жестовою мовою. Оскільки ми досліджували повні переклади, однак в каталозі виявлено пропуск 57 статті, що технічно повним перекладом конституції вже не можна назвати, хоча текст статті 57 (про забезпечення свободи мирних зібрань та участь в них) є на сайті Сейму. Водночас цей ресурс є проєктом громадської організації, а не офіційною жестомовною версією Сейму чи Сенату Польщі.
Зімбабве. Midlands State University координував переклад Конституції Зімбабве п’ятнадцятьма місцевими мовами, серед яких була і жестова мова. Університет повідомляє про завершення перекладу Конституції всіма цими мовами. Повний переклад конституції Зімбабве жестовою мовою e 2019 році був створений Midlands State University (MSU) у форматі відео-DVD для навчальних закладів MSU Language Institute. Ідея створення Мовного інституту у Мідлендс полягає в тому, щоб використовувати Інститут для підвищення доступності всієї життєво важливої інформації для всіх людей шляхом перекладу всієї ключової урядової інформації. Офіційної публічної онлайн-бази для загального доступу досі немає.
росія. Російський жестовий переклад конституції рф було підготовлено фахівцями російського державного соціального університету (РГСУ). Саме на сайті цього ВУЗа мало б бути розміщено відеопереклад ржя, станом на момент написання статті підтвердити це візуально не вдалося. Друковане видання побачило світ 12 грудня 2022 року, де під текстом кожної статті розміщені QR-коди, які ведуть на відео з перекладом синхронною (калькованою дослівною) та смисловою (з адаптацією до граматики ржя) жестовою мовою.
Монголія. У 2025 році Секретаріат Державного Великого Хуралу — парламенту Монголії — оприлюднив конституцію країни жестовою мовою для громадян із порушеннями слуху. Це один із найбільш чітко підтверджених прикладів парламентського перекладу Основного Закону.
Ще приклади «вчинення дій» щодо конституції
Ми знайшли й інші варіанти відеоперекладів, однак лише окремих статей конституції або тлумачень законів:
- 1-12 статті – з перекладом на ЖМ Конституції Італії.
- Офіційний відеопереклад Конституції Фінляндії жестовою мовою охоплює не окремі статті, а спеціальний відеокурс-огляд з 13 частин. Тривалість оглядів на YouTube каналі Міністерства Юстиції Фінляндії становить близько 30 хвилин.
- У США перекладено преамбулу, однак окремий YouTube канал Communication Service for the Deaf розміщує відеоролики з поясненням жестовою мовою теми виборів. Існує також сайт з перекладом жестовою мовою слів, визначення яких взято з WordNet Прінстонського університету.
- Нова Зеландія не має єдиного кодифікованого документа, який називається Конституцією. Її конституційний лад складається з кількох ключових законів (наприклад, Constitution Act 1986 та Bill of Rights Act 1990), принципів та договору Вайтангі. Через це повного відеоперекладу всього «тексту» конституції новозеландською жестовою мовою (NZSL) наразі не існує.
То яке ж місце України серед країн світу
Серед інформації, яку вдалось знайти у 2026 році Україна стала 8-ю державою світу, яка переклала Основний закон країни жестовою мовою, якщо знехтувати тим, що не знайдено візуального онлайн підтвердження інституційних відеоперекладів конституції Зімбабве та росії. Також знехтувано відсутністю 57 статті на сторінці з жестомовним перекладом конституції Польщі.
Якщо зважати на актуальність, офіційний статус перекладу тексту конституції та поширення урядом, то виявлено наступне:
- Іспанія – актуально та посилання на переклад ЖМ веде із офіційного сайту Конгресу.
- Бразилія – неактуально, не враховано зміни після 2021 року, це 30 поправок на момент написання цієї статті.
- Японія – актуально, немає підтверджень, що інституційний переклад поширюється урядом.
- Монголія – актуально, поширення перекладу здійснюється Вищим органом державної влади Монголії.
- Польща – текст актуальний (за виключенням відсутності 57 статті, що можна вважати технічною помилкою при публікації), проєкт створено громадською організацією та не поширюється урядом.
Станом на серпень 2026 року можна сказати, що Україна займає третє місце серед країн, які переклали конституцію на національну жестову мову, і цей переклад поширюється Апаратом Верховної Ради України.
Український переклад — крок рівного доступу до права
Міжнародний досвід показує, що переклади конституцій жестовими мовами створюють парламенти, державні установи, наукові інституції та громадські організації. Водночас не всі такі версії розміщені на офіційних державних ресурсах або регулярно оновлюються після внесення змін до Основного Закону.
Український проєкт вирізняється тим, що повний переклад чинного тексту Конституції українською жестовою мовою створено у співпраці громадського сектору з Апаратом Верховної Ради України та оприлюднено безпосередньо на офіційному ресурсі парламенту. Підтримку та сприяння реалізації проєкту надали БФ PostCode Ukraine.
Доступність конституції національною жестовою мовою – це не лише важливе досягнення для жестомовної спільноти. Це ще раз засвідчує: право знати й розуміти Основний Закон має належати кожній людині.
Переглянути повний переклад Конституції України українською жестовою мовою можна на офіційному сайті Верховної Ради України.
