29 липня у Києві відбулася презентація першої в Україні друкованої дитячої книги з інтегрованим відеоперекладом українською жестовою мовою — «Оммм. Дух Ірпінського лісу».
Цей день залишив по собі надзвичайно теплі емоції. Ми побачили найважливіше — щирий дитячий захват. Діти з цікавістю гортали сторінки, знайомилися з новим форматом, стежили за перекладом жестовою мовою та відкривали для себе чарівний світ Оммма. До речі, книга та іграшка в образі героя поїхали додому до дітей, які відвідали подію.
Їхні усмішки, здивовані погляди та неприхована радість стали найкращим підтвердженням того, наскільки потрібними є доступні книжки – з інтеграцією жестової мови. Книжки, у яких жестомовна дитина може не просто розглядати ілюстрації, а повноцінно розуміти історію, відчувати емоції героїв, навчатися та проживати сюжет нарівні з іншими дітьми.
Особливою частиною події став майстер-клас із розпису пряників. А ще на кожну дитину чекав унікальний подарунок від авторки книги та художниці Таші Торби (Наталії Череднюк). Вона не лише підписувала примірники, а й створювала для кожного маленького читача індивідуальний малюнок. Тож діти поверталися додому не просто з книжкою, а з особистою згадкою про зустріч із її авторкою.
Громадська організація «Громадський Рух «Соціальна єдність» щиро вдячна всім, хто долучився до цієї події, підтримав проєкт, допоміг у його реалізації та розділив із нами цей важливий день. Ми не стомлюємося дякувати за підтримку команді PostCode Ukraine.
Для нас ця презентація — не завершення, а початок нового шляху.
До речі, ми вже плануємо проведення презентацій у Львові та Одесі. Будемо раді кожному, хто долучиться ознайомитися з новим форматом книги.
Також ми вже отримуємо звернення від інших українських авторів, які зацікавилися можливістю адаптувати свої книжки українською жестовою мовою. Ми щиро вдячні за цю цікавість, відкритість і небайдужість. Адже кожен такий запит означає, що доступної дитячої літератури в Україні може стати більше.
Ми мріємо, щоб книги з перекладом українською жестовою мовою з’являлися у бібліотеках, школах, дитячих просторах і родинах по всій Україні. Щоб жестомовні діти мали широкий вибір історій, могли знайомитися з українськими авторами та відчували: книжковий світ відкритий і для них.
«Оммм. Дух Ірпінського лісу» став першою книгою нового формату. Та ми віримо, що за нею обов’язково з’являться наступні.
Бо доступність починається з простого, але надзвичайно важливого відчуття:
«Ця історія створена і для мене».
