28 червня 2026 року Голова громадської організації «Громадський Рух «Соціальна єдність» Олег Чебаненко взяв участь в ефірі Суспільного, де розповів про унікальний проєкт — переклад Конституції України жестовою мовою, реалізований до 30-річчя Основного Закону країни.
В етері обговорили, як виникла ідея створення перекладу УЖМ повного тексту Конституції в ході спільних консультацій із представниками Апарату Верховної Ради України. Кропітка робота над організацією тривала більше місяця, та майже два тижні йшли активні обговорення щодо того, як максимально точно та коректно передати зміст Основного Закону засобами жестової мови.
Для забезпечення якості та фахового рівня матеріалу до роботи також долучилися експерти зі знання жестової мови та правознавці.
Також обговорили: до реалізації проєкту було залучено дев'ять перекладачів, які представляють різні регіональні діалекти жестової мови – це забезпечило широке охоплення та доступність матеріалу для людей з порушенням слуху з різних куточків України. Знімальний процес тривав три дні.
Результати проєкту вже доступні широкій авдиторії: на офіційному сайті Верховної Ради України створено окремий розділ зі зручною навігацією. Кожен може легко знаходити та переглядати необхідні статті Конституції з перекладом жестовою мовою.
Розділ з перекладом повного тексту КУ жестовою мовою:
https://zakonst.rada.gov.ua/docs/constitution/sign-language.html
